Caro Monta
Definitivamente existe uma correlação entre ações repetidas da mão e Síndrome do túnel do carpo. Eu recomendaria uma tala no pulso para manter seu pulso imóvel e medicação antiinflamatória. Se isso não funcionar então uma cirurgia do túnel do carpo seria de benefício para você. Sinceramente,

Dear Montal:
There definately is a correlation between repetitive type actions of the hand and carpal tunnel syndrome. I would recommend a wrist splint to keep your wrist up and antiinflammatory medication. If all this fails then a carpal tunnel release surgery would benefit you. Sincerely,